Many Hindi speakers use English every day, often from childhood, and Indian English is a fully established variety of the language. This guide is for Hindi speakers who want to be understood easily by listeners around the world, or who are working towards a British or American accent. The ten points below are the ones that most often cause misunderstanding, ordered from most to least important.
1. Word stress
Hindi has weak, fairly predictable stress; English word stress is strong and changes meaning (REcord noun vs reCORD verb). Indian English often places stress differently from British and American English, and misplaced stress is the feature most likely to make listeners outside South Asia mishear a word. Words like development (de-VEL-op-ment), photography (pho-TOG-ra-phy), comfortable (COMF-ta-ble) and hotel (ho-TEL) are worth checking. Learn the stress of each new word with the word. See word stress.
2. Vowel reduction
English reduces unstressed vowels to schwa: about /əˈbaʊt/, common /ˈkɒmən/. Hindi speakers often give unstressed vowels their spelled value, so every syllable sounds equally strong. This affects rhythm more than individual words, but it makes English sound "syllable-timed". Hindi अ is itself close to schwa, so you already have the sound. See stress timing.
3. V and W
Hindi व is pronounced somewhere between English /v/ and /w/, [ʋ], and many speakers use it for both: very and wary, vest and west, vine and wine sound the same. For /w/, round your lips and do not let your teeth touch: we, will, one. For /v/, put the upper teeth firmly on the lower lip: very, voice. See v vs w.
4. T and D
Hindi speakers often use retroflex ट ड for English t and d. This gives a characteristic sound but rarely causes misunderstanding. If you want to sound closer to British or American English, move the tongue tip slightly forward, onto the ridge just behind the teeth, without curling it. Don't use the dental त द either: that sounds like a th to some listeners.
5. TH
Hindi speakers commonly use aspirated dental थ [t̪ʰ] for /θ/ (think) and dental द [d̪] for /ð/ (this). English th is a fricative: air flows continuously between the tongue and the teeth. Put the tongue tip lightly between your teeth and blow. Pairs: thin/tin, three/tree, then/den.
6. Initial s-clusters
Many Hindi speakers insert a vowel before s + consonant: iskool, istation, ispeak; or between consonants: sa-tation. Start with a long hissing sssss and move directly into the next consonant: sss-kool, then shorten it. See consonant clusters.
7. Aspiration
Hindi plain क त प are unaspirated. English /p t k/ at the start of stressed syllables are aspirated. Without the puff, English listeners may hear pin as bin, tie as die. Since Hindi already has aspirated ख थ फ, use something close to those at the start of stressed English syllables.
8. Vowel contrasts
Some English vowel contrasts do not map neatly onto Hindi: cot/caught (British English) and bat/bet are often merged, and diphthongs /eɪ/ and /əʊ/ are often pronounced as pure [eː] and [oː]: day as "dé", go as "gō". The pure vowels are understood, but the /æ/ vs /e/ contrast is worth practising: man/men, bad/bed, sat/set.
9. Z and ZH
Hindi speakers who do not use the nuqta sound ज़ may pronounce English /z/ as [dʒ]: zoo as "joo", zero as "jero". Keep a continuous buzz without closing the tongue: /z/ is a voiced /s/. Similarly /ʒ/ in measure and vision is a voiced /ʃ/.
10. The R
Hindi र is a tap or trill made with the tongue tip. English R is not tapped; the tongue does not touch the roof of the mouth. In British English, R after a vowel is silent (car, bird); many Indian English speakers pronounce it, which is also normal in American English. Either system is fine if it is consistent.
Where to start
The biggest gains in international intelligibility come from word stress, v vs w and initial clusters. Retroflex t and d and pure vowels are features of Indian English that most listeners adapt to quickly.
Phrases in this drill:
- We visited the station very early.
- I think this development is very important.
- The school is west of the village.
- She will speak at the zoo on Wednesday.
- Three people were waiting outside.
Frequently asked questions
Is Indian English a correct form of English?
Yes. Indian English is an established variety with its own norms, used by tens of millions of people. The fixes here are for speakers who want to be easily understood by listeners from outside South Asia, or who are aiming at a British or American model.
Why do Hindi speakers say "iskool" for school?
Hindi words do not usually begin with s + consonant clusters, so many speakers add a vowel before them: iskool, istation, ispeak. The fix is to start with a hissing s and go straight into the next consonant.
Why do Hindi speakers use retroflex t and d in English?
English t and d are made on the gum ridge, between Hindi's dental त द and retroflex ट ड. Hindi speakers hear them as closer to the retroflex series, which is why English loanwords in Hindi are written with ट and ड.
Sources and further reading
- Shackle, C. (2001). Speakers of South Asian languages. In M. Swan and B. Smith (eds.), Learner English: A Teacher's Guide to Interference and Other Problems (2nd ed.). Cambridge University Press.
- Sailaja, P. (2009). Indian English. Edinburgh University Press.
- Gargesh, R. (2004). Indian English: phonology. In E. W. Schneider et al. (eds.), A Handbook of Varieties of English, vol. 1. Mouton de Gruyter.
- Ohala, M. (1999). Hindi. In Handbook of the International Phonetic Association, 100–103. Cambridge University Press.
Disclosure: this page links to Preply, a tutoring marketplace. If you book a lesson through that link we may earn a commission, at no extra cost to you. It does not change what is recommended here. See our disclaimer and privacy policy.
Test your English stress and rhythm
Say a sentence and see, word by word, what the speech recogniser understood.
Open the accent coach